1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Kommissarie Colvin
,</i> <i>du talar om</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>ändringarna som</i>
<i>du har implementerat sedan</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>du tog över avdelningen,</i>
<i>och jämföra brottsstatistik</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
med din föregångare.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Tja, faktum är,
vi gör framsteg.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Jag menar, bara mordfrekvensen
är ned tvåsiffrigt.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Okej, låt oss, öh,

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
låt oss gå till rad sju.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Vi ska säga hej
till anonym.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Oj, oj, det är läskigt.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Okej, du håller på med polisen
superintendent Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Ja, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
Jag har lyssnat på det här
den sista timmen.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Allt hon sa är fel.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Saker och ting blir inte bättre,

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
de blir värre.
Mest för kopparna

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
där ute som måste
arbeta för denna kvinna.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Jag vet, för jag är en av dem.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Så det är du
en Chicagopolis?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 år. Så jag har hört
allt detta nonsens förut.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Du vill prata om
mordfrekvensen?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Visst, det är nere.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Är det skjutningar? Helvete, nej.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Vi är bara bättre på att hålla
dem vid liv efter att de blivit skjutna.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Vi vet inte hur många

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
icke dödliga skottlossningar där brukade
bero på att staden inte...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, hon kom in
talar om hur tight

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
hon var med borgmästaren,
hur saker och ting

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
skulle ändras den här gången.
Och åtta månader senare, vad?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Några av våra bästa befälhavare
bänkad, hyra frysa fortfarande inne

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
plats, nu klippte hon bara vår
övertid, vilket betyder koppar...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
De enda befälhavarna degraderades
var de som inte var det

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
få jobbet gjort.
Det kallas ansvarighet.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
Och jag försöker få det till
avdelning. Okej, killar, jag är ledsen.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Jag kan inte ha dig
pratar på en gång.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Kan inte få dig att prata på en gång.
Tack.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Okej.
Varsågod, anonym.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Som jag sa, några av våra bästa
befälhavare bänkats,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
anställningsstopp fortfarande på plats,

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
och nu utan övertid,
koppar berättas

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
att inte göra arresteringar de sista
två timmar av sina skift.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Vem är det som gör säkrare?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
Jag skulle vilja svara
hans anklagelser, om jag får.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Jag skulle älska att du svarade
hans anklagelser,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
men vi måste ta
en snabb paus.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Det kommer vi att bli
direkt efter detta.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Det här är Mancow
radioupplevelse.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Jag vill ha namnet på den officeren.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Du måste ta
en titt på detta.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Jag måste gå.
Vad? Vänta.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Killar, vi har en till
segment att göra.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Jag är ledsen.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Du kommer att låta den killen

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
få sista ordet?
Han har fel.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Du berättar det för din publik.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Stor.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Nu måste vi vara rättvisa, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Hon hävdar att hon kallades bort</i>
<i>om stadsaffärer.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Vad som helst.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Hon är bara en annan
utsedd byråkrat

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
som vägrar ta
ansvar.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Stäng av den.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>En skarp vinterdag 1929,</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>mördare förklädda till poliser</i>
<i>skjutit ner sex gangsters</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>och en optiker</i>
<i>i ett garage i Lincoln Park.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>Det var alla hjärtans dag.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>Meddelandet var tydligt:</i>
<i>Al Capone var ansvarig</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>och hade förtjänat sin plats</i>
<i>som folkfiende nummer ett.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>Personen i mitt jobb på</i>
<i>tiden, William F. Russell,</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>gjorde vad någon bra polis i Chicago</i>
<i>skulle göra:</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Han förklarade ett eget krig.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Mindre än ett år senare,</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>förlora kriget,</i>
<i>han förlorade sitt jobb.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Precis vad jag behöver idag.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Tja, jag är glad att jag
kunde servera det.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Fick du reda på det
vem är Joe anonym än?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Hörde du programmet?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Har alla hört programmet?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Stor.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Vet vi vilka de här killarna var?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
Reservationen är under
namnet Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
Han är killen med ansiktet
i morotskakan.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
säger värdinnan
han är stammis.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Hon vet inte
vilka de andra är dock.

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Eftermiddag.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Så vi fick tre hanar
svarta i skidmasker

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
gå in vid lunchrusning,
öppen eld på bordet,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
och gå genom köket.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Det här kan inte hända här.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Föreståndare.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Borgmästarens kansli.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Säg att jag ska uppdatera dem
när jag får mer information.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Det är inte de, det är han.
Det är borgmästare McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Lös detta.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Herr borgmästare...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
Detta var tänkt
att vara en enkel fotooperation.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Musikprogram
för utsatta ungdomar.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Vanligtvis fick vi
att tigga dessa reportrar

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
att dyka upp
för något sånt här.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Inte idag va?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Jag är ledsen för
timing av allt detta.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Ja, fullt dagsljus.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Lincoln park.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Berätta åtminstone
du har en ledning,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
någon sorts linje
på dessa mördare.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Jag har mitt bästa
detektiver på det.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Vi kommer att skrämma upp några misstänkta.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Åh, kom igen, Colvin.
Du vet att det inte är tillräckligt bra.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Tja, idag kan vara en bra dag

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
att meddela att du har godkänt min
begäran om 200 nya officerare.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Åh, seriöst?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Du kommer att använda det här

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
att klämma mig
att anställa ny personal?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Det kan vara ett ben
att kasta till pressen

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
tills vi fångar de här skyttarna.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Ett ben?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
God eftermiddag,
mina damer och herrar!

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Musikaliskt program
för utsatta ungdomar!

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Här är de.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Dessa barn rätt
här. Tack.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Titta på den där hatten. Kom igen.
Titta på den där hatten.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Borgmästare mcguiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Morden idag i Lincoln
park, har du någon kommentar?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
En avskyvärd och feg handling,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
och staden är uppenbarligen
gör allt som står i dess makt

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
att hitta de ansvariga.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Herr borgmästare, du skötte din
val på en plattform

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
att minska våldet.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Jag står på mitt rekord.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
Morden är nere i Chicago.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Vi har alla sett siffrorna
ditt kontor släcker,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
men idag en anonym
polis

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
påstod att skjutningar
är faktiskt uppe.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Ja, och det är jag säker på
att om intendent Colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
var inte akut
behövs någon annanstans,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
hon skulle ha motbevisat
dessa påståenden i luften.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Herr borgmästare, dessa mord
ägde rum två kvarter

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
från platsen för
Alla hjärtans dag massaker.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Är detta början på en
ny brottsvåg i Chicago?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago är säkrare
än det någonsin varit.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
Och för att göra det ännu säkrare,
idag meddelar jag

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
anställning av ytterligare 200
poliser

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
för att hjälpa till att hålla våra gator säkra.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Borgmästare mcguiness, mer
människor har dödats

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
på Chicagos gator
under det senaste året

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
än amerikanska trupper
i Afghanistan

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
och Irak tillsammans.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Det låter inte rätt.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Borgmästare, borde de
tror verkligen

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
att 200 officerare är
kommer att göra skillnad?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Fråga henne.
Ursäkta mig?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Mitt jobb som borgmästare är att ge
henne med de resurser hon behöver

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
för att få jobbet gjort. Vad som helst
hon kräver, hon har fått.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Nu är det hennes tur.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
Och om hon inte kan
få jobbet gjort,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
låt mig lova dig,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Jag hittar någon som kan.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Säger du att det finns

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
ett ultimatum till
lösa detta fall?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
Jag går
att överlämna henne till dig.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Du kan fråga henne
om dagens händelse.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Jag har pratat färdigt om det.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Vem kommer att höra ditt gråt? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ när det finns fler av dem
än det finns av er ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ vem kommer att höra ditt gråt? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ när de hårda vindarna kommer
och det tar andan? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ vem kommer att höra din röst ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ när våldsamma män
vill skära ner dig ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ och solen är borta i
mitt i natten i denna stad ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ vem kommer att höra ditt gråt? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Synkronisera, saknade ord och korrigerad av GeirDM
för www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
varsågod.
Det är inte kallt.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Det spelar ingen roll.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
Okej.
Jag pratar med dig senare.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Alltså, något snällt
av intressant.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
Reservationen var för sju.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Bara fem killar dök upp.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Så de andra två
har verkligen tur.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Eller så är de verkligen skyldiga.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Hej, lyssna. Du
höra talas om borgmästaren

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
och överintendenten
i morse?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Ja. Jag hörde. Ja.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Okej, så ute av killarna

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
som dök upp till lunch,
vi har Paul Howland.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Han var grundaren
av högtiden.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Ägde en spritbutik
på North Lamon.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Ja. Hendricks, Martin.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, ja.
43. Han hade Cobb-salladen

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
med dressingen på sidan.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Han hade en begagnad
vitvaruaffär

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
över på west huron.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
Okej.
Reynolds och Maynard,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
de båda ägde
närbutiker, eller hur?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Ja.
Tanis?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis hade
en pantbank på Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
På Walton. Det stämmer.
Allt inom åtta kvarter

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
av varandra i huven.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Ja, men de
var inte i huven.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Tja, kanske
huvan kom till dem.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
Jag ska göra lite bakgrund
på de ägarna alltså.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Gå och se om Hammond är
har några försäljare

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
gemensamt med offren,
okej? Ja.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Vad ville han, Lenny?
Fackliga representanter dyker upp,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
de vill göra
alla mina drömmar går i uppfyllelse.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Är det rätt?
Ja.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Pratar han med dig?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Nej. Det måste jag faktiskt ha
jobbat lite.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Vet förmodligen att du och
Inspektören är nära.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Han vill ha en
halmundersökning av huset.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
För vad?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
Polisens broderordning
vill ha en röst

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
av misstroende
mot chefsdamen.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Jag hittar någon som kan.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Borgmästaren har hängt på henne
på köttkrokar.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Tja, hon är förbannad
av många människor.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Ja, rätt personer, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Det var vad jag sa till DiBiasi.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Jag står bakom henne till 100%.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Du är en av de goda killarna,
Lenny.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Hej. Farbror Jarek.
Jag har en fråga.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Är du inte på gatan idag?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Nej. Jag har det där
för den där dumma rättegången

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
mot Isak och staden.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Verkar som allt du behöver
dessa dagar är en krita

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
och en bit toalettpapper
att stämma polisen.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Vad händer? Ja. Okej.
Tja, vad vet du

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
om denna advokatkvinna
som grillar oss?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
WHO?
Anna jagar.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Åh. Hon har stämt mig
ett gäng gånger.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Se till att du desinficerar
rummet när hon går.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Heads up. Hon är seriös
orm i gräset.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Okej.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Hej, har ditt fackförbund
har rep kontaktat dig idag?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Nej.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Ja, det är de
kommer, okej?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
De kommer att göra det
fråga dig vad du känner

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
om intendenten.
Vad ska du säga?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Den där Teresa Colvins
det bästa som kan hända

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
till denna avdelning
sedan Wysockis.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Exakt.
Ja.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Se till att du låter
din partner vet

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
att säga samma sak,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
minus hans vanliga senap.
Du har det.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Hej, önska mig lycka till.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Lycka till.
Tack.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Evers.
Hej.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Så det visar sig,
alla fem döda ägarna

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
hade en leverantör gemensam.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
O.G. Säkerhet. Och jag hittade en
av killarna som hoppade över lunchen.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Låt oss rida.
Okej.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Ja, jag blev inbjuden
till den där lunchen.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Jag sa aldrig
som jag skulle visa dock.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Tack gode gud att jag inte gjorde det.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
Vad handlade mötet om?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paul hade den här idén

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
det om vi butiksägare
visade en enad front,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
vi kunde berätta för Wayne Luckett
att stoppa den.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne Luckett?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Ja. Han driver
två hörn hustlers.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
Och låt mig gissa,
äger o.G. Säkerhet?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Ja. De är sådana
säkerhet du betalar för att hålla dig borta.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Så busarna sprang
en shakedown-affär

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
förklädd till ett säkerhetsföretag.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Medan brottet pågick...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Så någon måste ha
tipsade Luckett

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
att betalningarna
höll på att stanna.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paul gjorde det. Lura.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Sa att han redan berättat för Luckett's
barn som vi inte betalade.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Hans barn?
Ja.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Jag antar att han sa till barnet att berätta
hans pop att det var över

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
och att han visste
att Luckett inte kunde komma till oss.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Jag antar att han satsade fel.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
kör de två hörnhustlarna.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
Det är han
som beordrade träffen.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Varför berättar du här för mig,
istället för att plocka upp honom?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
För det har vi redan
honom i Cook County,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
väntar på rättegång
i en annan sak.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
berättar fortfarande inte
mig varför du är här.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
För att få dig.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Jag menar, hör av mig, okej?
Allvarligt.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Jag tycker att du ska marschera
Wayne Luckett i manschetter,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
precis framför
samma reportrar

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
som korsfäste dig tidigare,
lagom till fop-omröstningen.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Omröstningen är strikt ceremoniell.
Ja.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Alderman Smith på rad fyra.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Säg att jag ska ringa tillbaka.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Men om det går emot dig,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
borgmästaren har täcket
att kan du.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Titta, det enda
Jag kan styra

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
gör mitt jobb.
Gör ditt jobb...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
och stråle, stråle,
rätta mig om jag har fel här...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
att göra ditt jobb är därför de gör det
tar omröstningen

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
i första hand.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Du har gjort mycket
av fiender, Teresa,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
skaka om saker.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
Det har borgmästaren
utmanade dig offentligt, okej?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Du måste knacka
detta på huvudet.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Du måste ta det
rakt tillbaka på honom.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Du måste vinna
respekt för polisen.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Det gör du, det har reps
har inget val hur jag ska rösta.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, ring över
att laga länsfängelse,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
och berätta för dem att vi går
att besöka Wayne Luckett.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Ja, låt oss hämta honom.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Du fångade oss precis i tid.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Vi skulle transportera
Luckett själva.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Transportera honom?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Det trodde jag att han var
här i väntan på rättegång.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Ja.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Jag tror inte att den rättegången är
kommer att hända.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Han lyfte
vikter på gården.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Bara tappade.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Doc säger att det var ett aneurysm.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Han är mer hjärndöd nu
än han var när han kom in.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
När hände detta?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
För tre dagar sedan.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Tja, uppenbarligen,
Luckett gav inte ordern.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Ingen nämnde personen vi
ville se var hjärndöd?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Jag frågade aldrig
om hans tillstånd.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
Det är mitt misstag.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Men Luckett sa det
sa butikens ägare till barnet

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
att han inte gick
att betala honom längre.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Han kanske tog saken
i sina egna händer.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Bevisa det sedan. Jag vill
mannen som beställde den.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Jag vill ha skyttarna, alla.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Överintendent, gör du verkligen
tror att en man i koma

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
är hjärnan
bakom alla dessa mord?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Har du någon kommentar?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Älg säger att hustlerna är det
legat lågt sedan morden.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Ingen vet
där Dion gömmer sig.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Ta nu dina grejer. Vi ska
ta en tur, skaka några träd.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Jag kan bättre än så.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Cook län faxade över
deras intagnas besökslogg.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion besökte sin gamle man
innan han tappade?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Inte ens en gång, utan Dions
syster, Bernadette, gjorde.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, inget rekord.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Kan vara

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
hon skickade meddelanden
från fadern till sonen.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Hon kanske vet
där han gömmer sig.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Har hon ett jobb?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Jobbar på länsrättshuset.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Sekreterare för domare Walker.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Emile Walker?
Ja.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Han är ingen vän
av polisen.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Tvärtom.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Det här kan vara kul.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Yo, DiBiasi, gör mig
en tjänst, man.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Sluta förgifta sinnena
dessa Chicago poliser

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
och krypa tillbaka under
vilken grotta du än kom ur.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
Och varför inte du,
Wysocki, låt någon annan

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
ha en åsikt
förutom din, va?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Du vet, Keefer, du var här
före Colvin och Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Du borde veta bättre,
och om du inte gör det,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
utbilda dig, kompis.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Du börjar låta
som dåren han är.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
En del av oss tänker
vi kan bättre än henne.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Nåväl, några av er då
borde parkera min bil.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Åh, hej, oj, oj.
Nej, nej, vid närmare eftertanke,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
du vet, jag parkerar min egen bil.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Du vet, om jag hade min
val av fall som du gör,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Jag kanske tänker annorlunda också.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Men återigen, jag har aldrig haft det
chans att slå stövlar med henne

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
som du gjorde när du
var partners, eller hur?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Nej, nej, det är coolt, det är coolt.
Nej, det är bra, det är bra.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Hur var superen? Super?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Det borde du inte ha gjort.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Det borde du inte ha gjort.
Kom igen...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Jag har ett minne.
Jag har ett minne.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Du är klar, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Få ett arbete.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Du ville veta namnet
av den där anonyma uppringaren?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Har du det?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Nåväl, jag fick det smalare.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Du vet, ett par saker
sa killen i det där radioprogrammet.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Att vara på styrkan
i 15 år.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Befälhavare som har bänkats.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Men innan jag gör det
eventuella direkta förfrågningar,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
får jag komma med ett förslag?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mm.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Säg att jag inte ska göra det.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Ber om ursäkt?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Tja, så fort jag börjar
ställa frågor,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
folk kommer att veta.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Jag tänker inte straffa honom.
Jag vill bara prata med mannen.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Du vill säkert inte
att välja en kamp?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
För det är vad folk
ska fundera.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
Och någon i din position

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
tar på en takt koppar
kan bara förminska dig.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
Och det här kontoret.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Hur många poliser tror du
han talar för?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Inte hälften.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Varför inte slåss
med någon som gör det?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Låt oss hämta Walt Kirby,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Ordförande för brödraorden
av polisen, här nere.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Isaac Joiner, Vonda Wysocki?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Ja.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
stadsfiskal.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Förlåt att jag är sen.
Trafiken var hemsk.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Äh, är det bra?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Åh, det är jättebra. Varför tror du
Jag fick henne att träffa oss här nere?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Låt henne köra två timmar
ur hennes väg

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
till den här taskiga delen av staden.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Vi behöver alla
fördel vi kan få.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
Vem pratar du om?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Chase. Anakondan.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Hon är blodsugaren
representerar killen

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
vem stämmer oss.

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Nu, när du träffar henne,
var inte nervös.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Hon känner lukten av rädsla.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, du är här.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Fantastisk. Vi kan
komma igång. jag tog med

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
munkar, om någon
är så benägen.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Älskar den slipsen.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Du måste vara snickare

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
och officer Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Det är så trevligt att träffa dig.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
trevligt att träffas.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Öppna!
Polis! Bara en minut.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Ta hand om henne.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Släpp det!

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
Det är en tv-fjärrkontroll! Släpp det

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
innan jag stoppar en kula i din röv.
okej!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Okej, håll dig tillbaka, fru...
Ta bort henne härifrĺn.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Gör honom inte illa!
Han kommer att klara sig.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Vad gjorde du med min fru?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Håll käften, gå upp på väggen.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Jenny?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Jenny?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Vad gjorde du med min fru?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Ingenting. Håll käften.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
Va? Va?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Jag sa åt dig att stänga
upp, gjorde jag inte?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
Va? Sa jag inte det?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Hålla fast. Det är <i>inte</i>
<i>hur det gick till!</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, jag trodde vi var tydliga
om spelreglerna.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
Mr. Molaro skulle berätta för hans

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
version av händelserna,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
och <i>sedan,</i> officer Joiner
skulle få ge sitt.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Hans version är en massa skit!

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Det var vad som hände.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Du säger att jag är den

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
som gav din gamla dam
ett blått öga?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Sätta sig.
Dina grannar ringde oss pga

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
de hörde dig slå på henne,
din ljugande jävel.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Vi har ett humör,
gör vi, officer Joiner?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Jag har inget humör,
okej?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Sätta sig.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Presidenten för
FOP är här.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Tack för att du kom.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Jag kan inte säga att jag var det
förvånad över att få ditt samtal.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Varför gör du det här?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Killen som ringde in radion
showen talar för de flesta av oss.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Vi har ingen tro på dig.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Du har haft åtta månader,
ingenting har förändrats...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Jag slåss med staden
fullmäktige och borgmästarens kansli

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
varje dag för att få allt
denna avdelning behöver.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Varje dag blir jag bättre
på att slåss.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Du ska börja om
med någon ny?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Titta, en massa koppar bara
helt enkelt gillar inte dig. Varför?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
För att jag är kvinna, eller för att
Jag fick positionen för snabbt?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Mina medlemmar vill ha en röst.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
Och vem får tala för mig?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Vad menar du?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
De flesta av de som röstar har
aldrig ens träffat mig.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Låt mig prata med dem
vid mötet före omröstningen.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Jag har inga problem
med en kvinna som topppolis,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
men om rank och fil
vill inte ha dig,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
om borgmästaren inte vill ha dig...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Låt mig prata med dem.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Så du ska säga vad som helst

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
om denne föreståndare
sak eller vad?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Du vill att jag ska
dela mina känslor?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Det är en första.
Jag menar allvar.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
När DiBiasi kommer och knackar på,
vad ska du säga?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Funderar fortfarande på det.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Så, vad tror du inte
klarar hon jobbet?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Nej, men om hon har tappat bort
borgmästarens stöd,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
hon kommer inte att kunna
få de resurser vi behöver,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
eller om, eh, moralen kommer
bli ett problem...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Oj!
Få ut.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Vad? Ja, det märket
jobbar på bussen.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Använd den. Få ut.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Du lät mig inte avsluta.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
Det jag tänkte säga var

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
att om de sakerna
skulle bli ett problem,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
they'd need to be fixed.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Hon är definitivt personen
to fix those problems.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Hon har min röst.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Jag tror att det är hon där.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Ms Prentiss?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Hej. Är ni officerarna
vem ringde upp från lobbyn?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Ja, det är vi. Jag är
detective Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
och det här är detektiv Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Hej. Så, behövde du
to talk to judge Walker?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Nej, vi faktiskt
wanted to talk to you.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Är här ett bra ställe, eller...?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
I-I don't understand.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
Gjorde min fars tillstånd
ändra?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Det här handlar inte om din far.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
We're trying to locate
your brother, Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Vad har han gjort den här gången?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Vi tror att han kan ha beställt
fem personers död idag.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Det där uppe i Lincoln Park?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Ja.
Nej.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
No, not Dion. Det är galet.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
We hear he's
running the two corner

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
hustlers now
that your father's...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Out of the picture.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Behaga.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Det enda jag misstänker Dion

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
körs är
hans mun. Tack.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Hur kan vi hitta honom,
Ms Prentiss?

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Det har gått år
eftersom jag har haft något att göra

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
med den sidan av familjen.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Tja, får jag fråga varför
besöker du din pappa i fängelset?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
För att han var min far,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
och det var
kristen sak att göra.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Betyder inte att jag höll med
med de val han gjort.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Jag måste verkligen få
tillbaka till domstolen, okej?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Tja, ms Prentiss,
om du händer

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
att träffa din bror
innan vi gör det,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
be honom lämna in sig.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Det är det säkraste
du kan göra.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Okej.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Tack.
Tack.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Så vad tycker du?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Jag vet inte om hon ljuger
för att skydda honom, eller därför

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
hon tror att han är oskyldig,
men hon vet var han är.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Ja, så hur ska vi få tag på honom
innan hon tipsar honom?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
Jag tror jag vet
någon som kan hjälpa.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Jag fick ett meddelande
sa du ringde?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Ja. Bara, eh,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
ville göra
visst är vi fyrkantiga.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Ursäkta mig.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Är det här två månader värt?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Ja, vilket...
Vilket gör mig aktuell.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Ja, förutom att det inte gör det.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Du så här sent, du
fick betala ränta.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Polis! Polis!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Visa mig se dina händer!

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Gör det inte! Spring inte! Spring inte!

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Flytta!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Stopp!
Gå ur vägen.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Stopp!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Flytta!
Stopp!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Stopp!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Var inte dum, dude.
Var inte dum.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
Det är gjort. Det är gjort.
Det är gjort... Släpp mig.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
Det är alltid samma, va?
Du kommer alltid att springa.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Sprid dem...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Vad är det här? Va?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Du vet, det är olagligt

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
för en dömd brottsling
att bära skyddsvästar?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Man, det är din
otursdag va?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Åh, ja.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Vad är det som händer, Dion, va?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Du gör
dina egna samlingar nu?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Det har du inte
några löjtnanter,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
ingen av dina killar, ditt team,
göra det åt dig?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Varför kevlar-tröjan, Dion?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
Det är ett fashion statement.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Är du säker på att ingen
skjuter för dig, ingen vill

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
att sätta en kula i huvudet?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Gatorna är inte säkra, det är allt.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Ja, inte i Lincoln park,
det är de inte.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Vet inget om det.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Visst, det gör du inte.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Så vad är du egentligen
berätta för oss då

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
är att du inte är ansvarig

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
av de två hörnhustlarna
inte mer?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Ja, de är min besättning.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Åh, är de din besättning?
Ja.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
De är min besättning.
Jag har drivit verksamheten

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
medan min pop är i leden.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Du kan fråga honom.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Vad menar du?
Du frågar honom,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
han kommer att berätta

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
det där med Lincoln park
fick inget som helst

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
att göra med oss, inte alls.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, dina pops hade
ett hjärnaneurysm i leden.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Okej. Vad är det?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Betyder att hans kropp lever,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
men han kommer aldrig att göra det
kunna tänka

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
eller prata igen.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Han är en grönsak.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
Okej.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Okej.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Ehm, jag måste...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Måste ringa min syster.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadette
vet redan, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette är känd för
tre dagar sedan det hände.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Vi är inte de enda

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
som inte kände Wayne
Luckett är hjärndöd.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Tja, systern har rätt.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Clownen kör ingenting
förutom ärenden.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Ja, han kanske är dum, men
hans instinkter slår in.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
Han vet inte

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
vem beställde träffen,
men han är rädd

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
han kanske är nästa,
så han håller på.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Ditt vittne hävdade

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
en av de döda männen
berättade för Lucketts barn

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
de skulle inte betala.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
Tänk om det inte är det här barnet?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett har bara en son. Ja.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Men han har en dotter som
besökte honom regelbundet i låsning.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadette? Nej.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
sa killen
Lucketts barn var en honom.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Tja, det kanske bara är det
för att han antog

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
att en kvinna omöjligt kunde
vara ansvarig

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
av en välbeväpnad grupp män.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Vad tycker du?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadettes... ja,
hon är mycket smartare än han.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Kanske kan vi få tag i den dumma
att leda oss till huvudmannen.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Tja, han kanske inte vet
vem beställde träffen,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
men han måste ha en aning

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
vilka skyttarna är.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Du vill sätta en
bugg i örat?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Han kommer att känna sig förrådd
när jag berättar för honom

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
skyttarna tog
deras order

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
från sin lillasyster
snarare än honom.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Okej, låt oss sparka honom
till trottoarkanten,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
följ honom,
se vem han ställer upp för.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Låter som
en Jarek Wysocki-plan.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Granne rapporterar makens
beväpnad med en pistol.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Sex tidigare samtal till denna adress.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Vem är det?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
Det är polis.
Öppna dörren, frun?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Var är din man?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Han är här inne.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Var är pistolen?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Det finns ingen pistol här.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Lek inte med oss.
Om han har en pistol, är det bättre att säga något.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Det finns ingen pistol!
Är du säker på det?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Visa mig dina händer!

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Visa mig dina händer!

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Stanna med henne.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Ja. Fru Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Släpp grejerna. Håll dina händer
där jag kan se dem.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Stå upp.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Den tiken ljuger.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Ljuga om vad?
Jag sa ingenting.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Stå upp.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Gå åt helvete.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Jag sa, "stå upp."

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Få dina jäkla händer från mig!

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Du är arresterad
för hushållsbatteri.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Släpp mig, annars dödar jag dig!

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Är du okej?
Ja.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Låt mig gå! Jag rörde henne inte.
Låt mig gå!

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Gick ner</i>
<i>precis som vi skrev upp det.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Officer Joiner, skulle du säga
ditt minne av händelserna

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
är lika fräscha idag som de var
kvällen du gjorde din rapport?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Ja.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Jag minns det perfekt.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Så det borde finnas
inga avvikelser

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
mellan dagens vittnesmål

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
och det av dig
eller din partners rapport?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Nej. Varför?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Jag måste pyssla.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
20 minuters paus, och sedan
ska vi kalla in officer Wysocki?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Bra.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Vad menar hon
"avvikelser"?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Den här killen slår på sin fru,

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
försöker sedan få staden
att betala honom för privilegiet.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Gör mig sjuk.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Det finns inget sätt
de gör upp med honom.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Ja, jag vet, men till och med
sätta oss igenom detta.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Du vet, vi kan vara på
gator, få saker gjorda.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Låt oss bara ta oss igenom dagen.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
Och jag hjälper dig att glömma
om det ikväll. Okej?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Officer Wysocki?
Vi är redo för dig nu.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Precis så här.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Dra dit.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Alltid toppen
våningen, de här killarna.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Öppna!

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Öppna den jävla dörren!

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Okej, alla enheter, flytta in.
Alla enheter, flytta in. Låt oss gå.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Rama upp, ramma upp.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Rama upp, ramma upp.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Det är inte så här
det kommer att bli.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Jag kör det här. det gör jag.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Du tänker, för jag vänder mig
min rygg i en sekund,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
du kan börja ta
beställningar från henne?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Jag sa till er dårar att stå ner
innan du sköt den där platsen.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
Det var mitt samtal, inte hennes.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Tja, hon berättade precis för oss...
Håll käften!

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Det räcker, pc?
Låt oss göra det.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Fan, inte
ingen mer lojalitet?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Polis! Gå ner!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Ingen rör sig!

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Ingen rör sig!

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Håll händerna uppe på väggen.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Alla enheter, sakta ner. Det har vi
gärningsmännen i häktet.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Vi plockade upp en arsenal
i razzian.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Vi har kriminallabbet
rusande ballistik.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Vi ska knyta dem till
restaurangvapen före omröstningen.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Någon av dem smart nog
att be om en advokat?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Varför skulle de? De
gjorde ingenting.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Vilken av dem tror du
kommer att vända först?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Vänd på vem? Bernadette
eller de andra två?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Hittade du något?
Det gjorde vi.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Ja, vi började gå
över gamla brottmål.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Jag flaggade minst sju
fall av vittnen

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
som man kommit till i fall
involverar Wayne Lucketts gäng.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Hon har försett sin besättning

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
med insiderinformation
för att få bort dem.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Hon beställde träffen.
Det måste hon ha.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Okej, du kan sätta henne
i en söt liten klänning,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
men under allt,

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
hon är fortfarande
en rak gangster,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
precis som hennes gamle man.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Nu är den verkliga frågan,

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
vill du ringa till
reportrar, eller vill du att jag ska göra det?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Det kommer inte att bli några
presskonferens. Inte än.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Nej. Vi springer
ute i tid innan...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Se, om Bernadette känner oss
ha hennes skyttar i förvar,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
det tar bort vårt element
av överraskning med henne.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
Jag vill inte bara
triggermännen.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Jag vill ha henne.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Du kommer att få henne, okej?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
Jag ska få dessa
förlorare att peka på

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
deras tre biffiga
fingrar på henne.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Men du måste meddela
du har skyttarna

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
medan "misstroendet"
omröstningen pågår fortfarande.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Inga meddelanden. Inte än.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Kid, ge oss en minut.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Japp. Okej.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Säg mig, varför kämpar jag hårdare
att rädda ditt jobb än du?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Jag vet inte, men jag är berörd.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Det är inte ett skämt.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Okej, den omröstningen går
att gå emot dig,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
och att borgmästaren går
att använda den för att bli av med dig.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
Och det är ett faktum.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- Och du vill inte att det ska hända?
- Nej, det gör jag inte.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Okej, bra.
Vill du att jag ska säga det?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Jag ska säga det. Jag respekterar vad
du gör i jobbet. det gör jag.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Tack.
Och snälla,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
snälla gör mig en tjänst.
Låt oss förklara seger

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
före FOP-mötet.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Jag vill ha mitt jobb.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Men jag vill ha rättvisa här också.
Vi kan ha båda.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Stor. Rättvisa först,
och sedan mitt jobb.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Okej, bra.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Vem är det?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
Det är polis.
Öppna dörren, frun?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Var är din man?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Han är här inne.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Var är pistolen?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Det finns ingen pistol, jag svär.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Lek inte med oss. Om han har
en pistol, säg något.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Det finns ingen pistol!
Är du säker?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Ja.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Visa mig dina händer.
Stanna med henne.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Japp. Okej, fru Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Behöver du gå
till ett sjukhus?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Nej, jag vill bara ha er...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Fru Molaro, jag förstår
att du är rädd,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
men vi går inte
att komma härifrån.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Varför kan du inte bara gå?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Eftersom du är en
offer för övergrepp i hemmet,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
och om du inte åtalar
mot din man,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
då gör jag det.
Snälla, gå bara.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Förstår du?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Stanna där.
Stanna där.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Isaac?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Låt mig gå.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Hej, är du okej?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Ja.
Låt mig gå.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Jag rörde henne inte!

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Så det gjorde du faktiskt inte
se bråket

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
vilket resulterade
i Mr Molaros skador?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Han gjorde motstånd mot arresteringen.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Var du i rummet kl
tidpunkten för överfallet?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Jag var i rummet bredvid honom.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
Dörren var öppen.
Jag kunde höra det hela.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Men du såg det inte.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Jag var där. Jag kunde känna
det hela händer.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Så du kan känna händelser,
även om du inte ser dem?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Jag insåg inte att du var det
välsignad med sådana färdigheter.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Säg mig, officer,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
kan du känna
vad jag tänker just nu?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Känns för mig
som om du är en självbelåten tik.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Officer...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
För protokollet,
hon har hälften rätt.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Officer Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
hur länge har du varit
involverad med officer Joiner?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Hur länge har vi varit partners?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Nej. Sexuellt.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Om du ligger med honom,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
det skulle göra det mer troligt

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
att du skulle ljuga
att skydda honom.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Jag behöver inte svara på det.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Mycket störande.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Jag tyckte att du borde veta
genast, domare.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Om det finns en läcka i din
rättssalen, det finns...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss har tjänstgjort

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
för mig i nästan tio år,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
så ja, jag hittar det här
mycket störande,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
att överförmyndaren
av polisen...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
utan tvekan mest
mäktig kvinna i Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
skulle dra mig hit
med inget mer

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
än gissningar och antydningar,
anklagar en kvinna jag känner

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
att vara en engagerad tjänsteman
av vad motsvarar mord?!

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
Jag meddelar dig
som en artighet.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
Och förtala min rättssal
som ett clearinghus

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
för konfidentiell information
till kända gängmedlemmar.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Det här handlar inte om dig.
Nej.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Det här handlar om dig.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
De meniga vill att du ska gå.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Borgmästaren har övergett dig,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
och du letar efter
ett sätt att samla trupperna.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Det är ingen hemlighet att jag inte gör det
kurra polisen

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
eller deras cowboybeteende
i min rättssal.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Du kastar lite smuts på mig,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
det får dig att se verklig ut
bra för pojkarna i blått,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
eller hur?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Jag tror att du har en läcka
i din rättssal.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Du kanske vill titta på det.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Någon tur?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Min kille klämde upp så fort
Jag nämnde Bernadettes namn.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Ja, de andra två är det inte
ska tjata ut henne heller.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Åtminstone inte
inom de närmaste timmarna.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
Hur är det med Dion?
Vi låste honom.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Ändå kan blod
vara tjockare än vatten,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
men det går mycket varmare också.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion vet inte ens att hans
syster driver showen.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Ja, kanske.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Men han kanske vet något

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
och vet bara inte
han vet något.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Han är så dum.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Ja, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Vi har hållit honom. Har honom
upp till förhör.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Vad? Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Vem-vem godkände det?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Åh... Luckett har behandlats.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Det gjorde de inte ens
få honom att lämna borgen.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Domare Walker?
Ja.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Vart ska vi?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Vi ska
arrestera honom igen.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
På vilka avgifter?
Tänk på något.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
Fan gör du här?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Jag tar ut din röv härifrĺn
innan du säger något annat.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Låt oss gå. Jag går inte
ingenstans med dig, kärring.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Prata inte så till mig!

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Vad är det för fel på dig, va?
Hej! Bryt det... bryt upp det!

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Ta bort henne härifrĺn.
Säkerhetskopiera det!

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Du pratar inte så till mig.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Hur gillar du en batteriladdning?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Jag tar det. Gå av mig!
Du är klar, Dion!

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Du är klar! Okej. Va?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Kom igen.
Det är över.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Få honom att hålla i.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Där går vi.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Jag vill träffa min bror.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Han bearbetas, frun.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Nej. Domare Walker
beordrade honom frigiven.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Det var innan vi
grep honom på nytt för olycka.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Jag slog honom först.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Om du ska arrestera
vem som helst, det borde vara jag.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Åh, det tänker jag.
Och din dyrbara

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
Domaren Walker kommer inte att kunna
att göra något åt det.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Du beordrade dödsfallen
av dessa fem män.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Du lånade ut
materiellt stöd

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
till en kriminell organisation,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
använda infrastrukturen
i min stad att göra det.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Det är allt slut.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Nej. Se, det som tar slut är du
och jag har det här samtalet.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Du sätter dig ner.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Du vet, måste jag säga
att det finns en del av mig

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
som beundrar dig
för att få ett gäng män

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
att följa dina order.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
Det är bara synd att du
kunde inte använda det bättre.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Jag lyssnar inte på dig.
Nej.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Men din bror är det.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Så, vad? Vill du ha Dion?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Du kan få honom.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Trött på att städa
efter hans rumpa i alla fall.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Allt du kommer att få från honom

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
är ingenting, för
han är ingenting.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Det där med
din bror dock

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
det vet han inte.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Vi gör upp.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Kom igen!
Ditt ursprungliga uttalande gjorde anspråk på

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda var i rummet när
han gick genom spegeln.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Dagens vittnesmål
motsäger det.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
Det är ett ärligt misstag.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Det ser ut som du kan vara det
dölja polisens missförhållanden.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Det är vi inte
dölja vad som helst!

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
Och det ändrar inte faktum

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
den där Edward Molaro
slog sin fru,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
gjorde sedan motstånd mot gripandet.
Ditt vittnesmål är inte lika tillförlitligt

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
om du sover
med din partner.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Hur mycket?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Hur mycket du betalar
den här berusade, fru-slående jäveln

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
för att göra motstånd mot arrestering?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Hon har sin klient
signera pappersarbetet nu.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75 000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Det gör vi inte på ett år.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Betala honom inte en krona.
Varför, för det får dig att se skyldig ut?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Ja, något sånt.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Det är bättre att se skyldig ut
än att bli skyldig...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
som kostar miljoner.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
Och om folk gillade poliser mer,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Jag skulle kunna ta fall
så här till rättegång.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Det gör de inte.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Så glöm det.
Gå tillbaka till jobbet.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Priset för att göra affärer.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Isak, Isak, Isak!

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
sluta!

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Stopp. Om du inte vill
att bli avstängd

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
och dumpade för att ringa tillbaka,
du måste släppa det här.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
Okej?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Nej. Mm-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Om ni alla vill att jag ska vända mig
på min egen syster, nej.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Nej, det stämmer inte.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Vad är inte rätt, Dion,

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
spelar din syster dig...
och din gamle man.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Ingen spelade Wayne.
Inga? Hon var den sista

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
att se honom vid liv, och
hon höll det från dig.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Sedan beordrade hon <i>dina</i> pojkar att göra
dessa mord bakom din rygg.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Tänk din far
skulle ha velat det?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne gick
du hans besättning, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Han tänkte på dig som en ledare.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Nu ska du kliva upp
till tallriken, eller vad?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Du ger oss Bernadette,
och vi ger dig

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
den ena saken
hon gav dig aldrig.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Som vad?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Så, vad vill du ha Dion?
Du kan få honom.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Jag är trött på att städa
efter hans rumpa i alla fall.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Allt du kommer att få
från honom kommer ingenting,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
för han är ingenting.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Vad sägs om respekt?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Så, du erbjöd honom ett gäng</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
om han fick en av sina killar
att rulla på sin syster?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Tja, vi satte honom
ansvarig för gänget,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
och om vi har rätt om honom,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
han kör in den
marken om sex månader.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Du har ett problem
med det, detektiv?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
Jag stöder dig fullt ut,
föreståndare.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
Det var faktiskt vad jag precis sa
min fackliga företrädare för fem minuter sedan.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Eller så går ni båda
i fängelse under mycket lång tid.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Jag uppskattar det.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Okej, jag känner min syster
sätta dig på det jobbet.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Det borde hon inte ha gjort.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Jag vet inte vad
du pratar om.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
Och även om jag gjorde det,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Jag tjänar min nation.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Hon är inte drottningen
av den nationen.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Aldrig varit.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Du bör komma ihåg vem som gjorde
din familj i första hand.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
Och vem är det?
Från och med nu är det han.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
Okej? Han är ledaren
av ditt gäng.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
Och hur mår du så
säker på det?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
För mitt gäng säger det.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Här är det första
Jag behöver du göra.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Ring reportrarna.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Med nöje.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Superintendent, har du gjort

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
eventuella arresteringar i
morden i Lincoln park?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Jag är mycket glad att kunna meddela

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
vi har gjort fyra arresteringar
i samband

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
med dagens skjutningar.
Vi har bekännelser

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
och fysiska bevis
binda de tre skyttarna

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
och huvudmannen till dessa mord.
Har borgmästaren

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
ringde för att gratulera dig?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Inte än.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Men han är en väldigt upptagen man.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Kommer du att ringa honom?
Tack.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Kommer du att vara det
prata med borgmästaren?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Kommer du att prata med oss?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaac, gör inte det...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Isaac?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Officer.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Hur bor du
med dig själv? Va?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Stämmer polisen när allt
vi försöker göra är att tjäna allmänheten.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Tjäna allmänheten?
Var det därför du blev polis?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Visst var det inte för att bära en pistol

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
och sparka lite i röven, va?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Jag känner din typ.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Kan du hålla detta för
jag, snälla? Tack.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Åh, så tänker du
kommer du aldrig behöva en polis?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
Vad är du, fem två?
Och en halv.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Tack. Så, någon försöker
att bryta sig in i ditt hus,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
dra dig in i någon gränd...
vem ska du ringa?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Vänta, vad är det här?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Öh, "du vill ha mig på den väggen,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
du behöver mig
på den väggen" tal?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Om du ska göra det, ge
mig din bästa Jack Nicholson.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Du vill veta
om lagar, officer?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
Jag har en tio fot hög vägg
runt mitt hus i sjöskogen

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
och ett privat säkerhetsföretag
med två minuters svarstid.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Jag har en .38 under kudden och
en till i mitt handskfack,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
båda licensierade, i
om du är nyfiken.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Så nej, jag vill inte,
Jag behöver inte dig

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
dunkar huvudet i mitt namn.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Nu, snälla...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Gå bort från bilen,
så jag backar inte över dig.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Åh, och berätta för din farbror,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
Jag är säker på att jag blir det
se honom snart igen.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Kom igen.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Kom igen.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
Okej.
Jag kör dig hem.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Teresa.
Tom, ville du träffa mig?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Ja. Jag ville tacka
du och grattis

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
för att du gav mig dessa tre
misstänkta, de tre skyttarna.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Du är välkommen.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
Och, eh...
Vad jag än sa

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
på den presskonferensen
i eftermiddag,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Jag försöker bara motivera.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
Det är till dig
höll upp huvudet,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
du stod stark, du
vissnade inte under press.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
Och det talar bra
av dig och ditt team.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Tja, jag uppskattar
inspirationen.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
Och nu detta
facket röstar ikväll...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
Jag var precis på väg
när jag fick ditt samtal.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Ja, det kommer kl
en högst olycklig tid.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Jag hoppas att jag inte sa
allt det där

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
eldade på något sätt.
Ändå,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
vilket beslut de än kommer fram till,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
Jag måste ta
beaktas.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Jag förstår.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Lycka till ikväll då.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Grattis till att du tagit med
jag dessa tre skyttar.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Grattis till oss alla.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Mina damer och herrar...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
Och nu kan han gå till pressen
och säga att han gratulerade mig.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Var det tänkt
vara en ursäkt?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
För borgmästaren,
det <i>är</i> en ursäkt.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Jag skulle vilja tacka

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
president Kirby för att ha snickrat ut

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
tiden för mig
att prata med dig ikväll.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Uppskattar det.
Jag lovar att jag ska göra det kort.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Ursäkta min röst;
Det har varit en lång dag.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
I kväll arresterade vi
de fyra gängmedlemmarna

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
ansvarig för
massakern i Lincoln Park.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Nu, när jag säger "vi", är det här
något vi har åstadkommit

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
som en gemenskap.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
Och det vet jag som gemenskap

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
vi är mer än bara
våra stjärnnummer och våra led.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Vi är mammor och pappor,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
systrar och bröder,
söner och döttrar.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Vi är människor.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
Och det här jobbet tar ut sin rätt.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Jag förstår det.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Vi har alla klagomål.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Jag har min egen.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Det finns inte tillräckligt med arbetskraft;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Vi behöver ny utrustning;
Vi behöver säkrare fordon.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
Och jag lovar, jag kommer att ta upp det
alla dessa frågor i tid.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Men all personal
och teknik i världen

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
kommer inte att förhindra brott
från att hända.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
Det är där <i>vi</i> kommer in.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
Och vi måste använda <i>det</i> mest
kraftfullt vapen i vår arsenal.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
Och vet du vad det är?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Det ger skit.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Det är upp till oss
att ta tillbaka staden

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
och påminna brottslingarna
vem är ansvarig.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Du vet, när jag först
blev polis...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Jag tyckte det var störst
jobb i världen.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
För jag kunde
hålla människor säkra.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Inte bara civila,
men mina officerare.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
Och det har inte förändrats.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Du vet, när jag ser mig omkring
det här rummet känner jag igen ansikten

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
från när jag var rookie.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
Och då svor vi att vi skulle göra det
ta hand om varandra.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Det skulle vi ha
varandras ryggar.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Tja, jag fortfarande
ha ryggen. det gör jag.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
Och jag frågar dig bara
att snälla ha min.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Tack för din tid.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Jag visste att du skulle vinna.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Vad har jag vunnit?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Har en borgmästare som inte stöder mig,
och 46 procent av avdelningen

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
har inget förtroende för mig.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 procent som gör det,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
dessutom gillar du alltid att slåss
som underdog.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Det finns så mycket att göra.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Du kommer att få det gjort. Du kommer, lita på mig
du är fortfarande den bästa partnern jag någonsin haft.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Jag vet, det var därför du var tvungen att göra upp oss
så jag skulle sluta få dig att se så dålig ut.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Nej, okej. Nej egentligen, varför då?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Du har fortfarande ont om det.
- Nej.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Har inte gjort din karriär någon skada.
- Nej.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Nej, verkligen. Om jag var den bästa partnern dig
någonsin haft. Varför sparkade du mig till trottoarkanten?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- Sanningen?
- Ja.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
– Hela sanningen.
- Snälla.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Jag tillbringade så mycket tid på att avvärja dig
kom igen, jag löste inget brott.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Ja, jag trodde att staden skulle göra det
arrestera mig för att ha stulit från dem.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Du vet att erbjuda att göra pappersarbete
är inte en come-on.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Bara så du vet.
Och om det är din analys

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
du är inte halva detektiven
Det trodde jag att du var.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Jag borde nog bara
slå dig tillbaka för att slå koppar

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
förutom att du förmodligen skulle
gillar det för mycket.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Du får första omgången.
- Mhmm.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Synkronisera, saknade ord och korrigerad av GeirDM
för www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

